1 00:00:02,670 --> 00:00:04,890 Quem é o maior corredor lunar de todos os tempos? 2 00:00:04,980 --> 00:00:07,070 não vejo nenhum problema com você vencendo aquela corrida. 3 00:00:07,150 --> 00:00:08,630 Carro contra carro. 4 00:00:11,070 --> 00:00:13,030 - Não faça isso. - 'Sim-haa!' 5 00:00:17,250 --> 00:00:21,080 Eu não dou a mínima sobre jogo limpo. 6 00:00:21,170 --> 00:00:23,740 Aqueles sidewinders sujos. 7 00:00:35,660 --> 00:00:38,880 ♪ Apenas os bons e velhos garotos ♪ 8 00:00:38,970 --> 00:00:41,060 ♪ Nunca quis dizer nenhum mal ♪ 9 00:00:43,100 --> 00:00:46,190 ♪ Supera tudo que você nunca viu teve problemas com a lei ♪ 10 00:00:46,280 --> 00:00:49,850 ♪ Desde o dia em que nasceram ♪ 11 00:00:49,940 --> 00:00:53,330 ♪ Endireitando as curvas ♪ 12 00:00:53,420 --> 00:00:55,460 ♪ Achatando as colinas ♪ 13 00:00:57,640 --> 00:00:59,600 ♪ Algum dia o a montanha pode pegá-los ♪ 14 00:00:59,680 --> 00:01:01,820 ♪ Mas a lei nunca o fará ♪ 15 00:01:03,340 --> 00:01:06,040 ♪ Seguindo seu caminho ♪ 16 00:01:06,130 --> 00:01:08,560 ♪ A única maneira que eles sabem ♪ 17 00:01:10,960 --> 00:01:16,270 ♪ Isso é só um pouquinho mais do que a lei permite ♪ 18 00:01:16,350 --> 00:01:19,530 ♪ Apenas os bons e velhos garotos ♪ 19 00:01:19,620 --> 00:01:24,060 ♪ Não mudaria se eles pudessem ♪ 20 00:01:24,140 --> 00:01:25,450 ♪ Lutando contra o sistema ♪ 21 00:01:25,540 --> 00:01:28,280 ♪ Como um verdadeiro moderno dia Robin Hood ♪ 22 00:01:42,860 --> 00:01:46,170 Bem-vindos, pessoal, ao reunião anual de corredores de cumeeira. 23 00:01:46,250 --> 00:01:49,340 Há 32 anos, esses moonshiners dos velhos tempos 24 00:01:49,430 --> 00:01:51,740 e seus entes queridos estivemos juntos 25 00:01:51,820 --> 00:01:55,260 em todo o país, comer, beber, contar mentiras 26 00:01:55,350 --> 00:01:57,350 e beba e divirta-se. 27 00:01:57,440 --> 00:01:59,440 Como eles lembram melancolicamente 28 00:01:59,530 --> 00:02:02,440 aqueles dias de "Shine and Roses". 29 00:02:07,800 --> 00:02:09,410 'Quem é esse cara?' 30 00:02:09,490 --> 00:02:12,280 Esse cara agora é chefe Bachley, do Condado de Grand. 31 00:02:12,370 --> 00:02:13,800 - Humm, que fofo. - Ele ele. 32 00:02:20,070 --> 00:02:21,640 'Ei, lá está Jesse.' 33 00:02:21,720 --> 00:02:24,460 Oh! Tio Jesse, você é fofo! 34 00:02:37,700 --> 00:02:39,870 Tio Jessé. 35 00:02:39,960 --> 00:02:42,570 Não é um arrecadador vivo quem poderia ter pego 36 00:02:42,660 --> 00:02:45,220 Jesse no Black Tilly. 37 00:02:46,880 --> 00:02:49,790 Aí vem J. D. Hogg no Fantasma Cinzento. 38 00:03:00,720 --> 00:03:03,200 'Aqueles arrecadadores, eles nunca tive nenhum respeito' 39 00:03:03,290 --> 00:03:06,290 'para o polimento a cicatriz do prefeito. 40 00:03:06,380 --> 00:03:09,940 Chefe, você com certeza tinha um uma bela mecha de cabelo uma vez. 41 00:03:24,830 --> 00:03:26,870 - 'Ele o pegou.' - 'Também fui embora. Veja isso. 42 00:03:29,530 --> 00:03:33,190 Eu te digo, chefe com certeza dirigir um carro ruim naquela época. 43 00:03:33,270 --> 00:03:34,840 Me pergunto por que ele não dirige mais? 44 00:03:34,930 --> 00:03:37,280 Isso é fácil, ele não cabe não mais ao volante. 45 00:03:40,110 --> 00:03:42,470 'Vocês, crianças, não deveriam falar sobre os mais velhos dessa maneira. 46 00:03:54,730 --> 00:03:57,950 Olha, você não deveria vaiar a lei. Essa é a lei lá. 47 00:04:00,340 --> 00:04:02,480 'Aquele homem era muito desagradável.' 48 00:04:02,560 --> 00:04:06,870 Foi e é. Que existe Xerife Emmitt Spike Loomis 49 00:04:06,960 --> 00:04:08,260 do condado de Hatchapee. 50 00:04:08,350 --> 00:04:09,960 - Espinho? - Por que o chamaram assim? 51 00:04:10,050 --> 00:04:12,180 Assistir. 52 00:04:25,850 --> 00:04:29,200 Oh, ele com certeza era duro qualquer um que ele pegou correndo brilha. 53 00:04:29,290 --> 00:04:31,500 E nós não estávamos até mesmo correndo brilhando. 54 00:04:31,590 --> 00:04:33,940 JD e eu estávamos só vou pescar. 55 00:04:34,030 --> 00:04:35,990 'Só pescando. Isso é tudo. Pesca. 56 00:04:36,070 --> 00:04:38,340 "Essa é a idéia dele de um aviso." 57 00:04:45,390 --> 00:04:49,520 Ei, espere agora. Gente, eu acho que devemos a Able, aqui 58 00:04:49,610 --> 00:04:53,530 'um muito bom obrigado por nos fornecer isso' 59 00:04:53,610 --> 00:04:55,790 Filmes pornográficos que acabamos de ver. 60 00:04:59,920 --> 00:05:01,530 Como você conseguiu esse filme, Able? 61 00:05:01,620 --> 00:05:03,800 Só porque sou aposentado receita não significa 62 00:05:03,880 --> 00:05:05,890 Eu ainda não tenho algum amigos do departamento. 63 00:05:11,460 --> 00:05:15,110 Ah, tio Jesse, você foi tão incrível. 64 00:05:15,200 --> 00:05:18,550 Eu te digo, ali estava prova de que nosso tio Jesse 65 00:05:18,640 --> 00:05:20,640 é o melhor luar corredor do mundo inteiro. 66 00:05:20,730 --> 00:05:22,470 Bem, eu não diria isso. 67 00:05:22,560 --> 00:05:23,900 Não, eu também não. 68 00:05:23,990 --> 00:05:26,780 Chefe aqui, agora, ele pode executar um bloqueio 69 00:05:26,860 --> 00:05:28,210 melhor do que qualquer corredor de cumeeira. 70 00:05:28,300 --> 00:05:29,740 Ele contou. Não foi, chefe? 71 00:05:29,820 --> 00:05:30,870 Yeah, yeah. 72 00:05:30,960 --> 00:05:32,740 Agora, espere um minuto. 73 00:05:32,830 --> 00:05:35,260 Talvez vocês não estivessem assistindo o mesmo filme que vimos. 74 00:05:35,350 --> 00:05:37,310 Mas pelo que vi 75 00:05:37,400 --> 00:05:39,570 Chefe mal conseguia acompanhe o tio Jesse. 76 00:05:39,660 --> 00:05:40,970 Ah, vá com calma, Bo. 77 00:05:41,050 --> 00:05:42,400 Eu só estou dizendo a verdade, Lucas. 78 00:05:42,490 --> 00:05:44,840 Todo mundo aqui sabe que nosso tio Jesse 79 00:05:44,930 --> 00:05:47,150 é o melhor luar corredor do mundo inteiro. 80 00:05:47,230 --> 00:05:50,280 - Isso mesmo. - Sim! 81 00:05:50,370 --> 00:05:52,540 Rosco? Você vai aceitar isso? 82 00:05:52,630 --> 00:05:54,540 Não. Ah, Bo. 83 00:05:54,630 --> 00:05:55,850 - O que? - Silêncio. 84 00:05:57,240 --> 00:06:00,460 Agora, Daisy, Bo, Lucas, vamos lá. 85 00:06:00,550 --> 00:06:03,680 Viemos aqui para ter um bom tempo e conversar e comer pipoca. 86 00:06:03,770 --> 00:06:04,820 "Não é para discutir." 87 00:06:04,900 --> 00:06:06,640 Mesmo assim, Jessé. 88 00:06:06,730 --> 00:06:09,520 Eu acho que você terá que admitir no fundo, não é? 89 00:06:09,600 --> 00:06:12,340 Que quando se tratava nós dois correndo e brilhando 90 00:06:12,430 --> 00:06:14,650 você passa a maior parte do seu tempo 91 00:06:14,740 --> 00:06:17,780 cheirando minha fumaça e comendo minha poeira. 92 00:06:17,870 --> 00:06:19,350 Cheirando seu.. 93 00:06:19,440 --> 00:06:21,180 A única fumaça do seu eu cheirei 94 00:06:21,270 --> 00:06:23,310 era quando você parava e os pegava 95 00:06:23,400 --> 00:06:26,310 javali assado costelas a cada 10 milhas. 96 00:06:26,400 --> 00:06:29,140 E você sabe até hoje toda vez que você limpa a garganta 97 00:06:29,230 --> 00:06:31,620 é o meu pó que está aí. 98 00:06:31,710 --> 00:06:33,760 - Isso é um fato? - Isso é um fato. 99 00:06:33,840 --> 00:06:36,540 Bem, deixe-me dizer que eu estava sempre à sua frente. 100 00:06:36,630 --> 00:06:39,240 Você estava apenas à frente quando íamos almoçar. 101 00:06:39,330 --> 00:06:41,611 - 'Se eu estivesse dirigindo...' - 'Se você ainda estivesse dirigindo...' 102 00:06:41,680 --> 00:06:43,420 Eu estaria na sua frente.. 103 00:06:46,550 --> 00:06:48,640 Tudo bem. 104 00:06:51,040 --> 00:06:52,380 De acordo com o estatuto 105 00:06:52,470 --> 00:06:56,130 do programa "Todos os Tempos Associação Ridge Run" 106 00:06:56,210 --> 00:06:59,040 não é senão uma maneira de provar quem ainda é o melhor piloto 107 00:06:59,130 --> 00:07:00,440 agora, existe? 108 00:07:00,520 --> 00:07:01,790 Tio Jesse, não faça isso. 109 00:07:01,870 --> 00:07:03,570 Jesse, por favor conte dez. 110 00:07:03,660 --> 00:07:06,310 - Você entendeu. - Eu contra você. 111 00:07:06,400 --> 00:07:08,840 - Carro contra carro. - Daqui a três dias. 112 00:07:08,920 --> 00:07:10,360 Para o condado de Hatchapee. 113 00:07:10,450 --> 00:07:13,140 - Condado de Hatchapee? - Condado de Hatchapee? 114 00:07:13,230 --> 00:07:16,190 Xerife Pico O território de Loomis, hein? 115 00:07:16,280 --> 00:07:18,850 Bem no Hard Labor Creek. 116 00:07:18,930 --> 00:07:21,460 Primo, você acabou de iniciou a Terceira Guerra Mundial. 117 00:07:21,540 --> 00:07:22,850 Tudo bem. 118 00:07:22,940 --> 00:07:24,810 - Feito. - Feito. 119 00:07:24,900 --> 00:07:26,370 Segurem a saliva, senhores. 120 00:07:26,460 --> 00:07:29,250 Ah, agora escute, eu não quero ser um desmancha-prazeres. 121 00:07:29,330 --> 00:07:31,160 - Então cale a boca. - Ah, chefe. 122 00:07:31,250 --> 00:07:33,900 Você não pode correr com carros em Hazzard Condado. É contra a lei. 123 00:07:33,990 --> 00:07:35,730 O que a lei não faz sabe, não vai machucá-los. 124 00:07:35,820 --> 00:07:37,520 Mas eu sei disso. 125 00:07:37,600 --> 00:07:39,560 Bem, você não está aqui saber sobre isso. 126 00:07:39,650 --> 00:07:42,260 - Estou bem aqui. - Você está em outro lugar. 127 00:07:42,350 --> 00:07:44,310 - Você está em seu escritório. - Mas eu não estou lá. 128 00:07:44,390 --> 00:07:45,700 Assim como você não está aqui. 129 00:07:45,790 --> 00:07:47,570 Se não estiver lá ou aqui, então onde? 130 00:07:47,660 --> 00:07:49,440 Demitido se você não fizer isso abotoe a boca! 131 00:07:49,530 --> 00:07:52,140 Eu entendo isso. 132 00:07:52,230 --> 00:07:54,320 Em que estão as pessoas O Condado de Hazzard vai dizer? 133 00:07:54,400 --> 00:07:56,230 Nada. 134 00:07:56,320 --> 00:08:00,580 Porque vamos manter esta grande corrida um pequeno segredo. 135 00:08:00,670 --> 00:08:04,060 'Só entre nós.' 136 00:08:04,150 --> 00:08:05,980 - Acordado? - Acordado. 137 00:08:09,510 --> 00:08:11,770 - Feito! - Feito! 138 00:08:11,860 --> 00:08:15,080 Mas quando se tratava de manter um segredo sobre a corrida final 139 00:08:15,160 --> 00:08:19,080 entre Jesse e Chefe Hogg, um sujeito disse secretamente a dois. 140 00:08:19,170 --> 00:08:23,560 Esses dois contaram secretamente a quatro. E quatro contaram secretamente a oito. 141 00:08:23,650 --> 00:08:26,870 E assim por diante até que alguém finalmente decidi manter o segredo 142 00:08:26,960 --> 00:08:28,700 e não conte a mais ninguém. 143 00:08:28,790 --> 00:08:31,270 O que meio que reduziu no atendimento. 144 00:08:35,840 --> 00:08:38,240 Agora, se você está se perguntando por que a menção do condado de Hatchapee 145 00:08:38,270 --> 00:08:41,010 tende a agitar as pessoas um pouco, deixe-me apresentar vocês, pessoal 146 00:08:41,100 --> 00:08:44,150 para o xerife Emmitt Spike Loomis. 147 00:08:44,240 --> 00:08:46,720 Um homem que não tem usar para moonshiners. 148 00:08:46,800 --> 00:08:49,370 E tem o seu próprio maneira peculiar de mostrar isso. 149 00:08:49,460 --> 00:08:52,640 Este cume correndo monte de lixo pertence a você, garoto? 150 00:08:52,720 --> 00:08:54,640 Bem, isso não acontece mais. 151 00:09:15,180 --> 00:09:18,230 Felizmente, o velho Spike amadureceu com os anos. 152 00:09:19,880 --> 00:09:21,880 Você e sua boca grande. 153 00:09:21,970 --> 00:09:24,320 Ah, agora você vai contar eu é tudo culpa minha. 154 00:09:24,410 --> 00:09:28,630 Você supôs certo. A menos que você pode tirá-lo de tudo isso. 155 00:09:28,710 --> 00:09:30,460 Bem, eu acho, o que está feito está feito. 156 00:09:30,540 --> 00:09:32,240 Não pode ser desfeito, isso é certo. 157 00:09:32,330 --> 00:09:34,290 Já era hora de você dois viram a luz. 158 00:09:34,370 --> 00:09:37,590 Você já deveria saber que Jesse Duke nunca desiste 159 00:09:37,680 --> 00:09:39,250 de um desafio. 160 00:09:39,330 --> 00:09:42,420 Especialmente um de J.D. Hogg. 161 00:09:42,510 --> 00:09:44,340 Agora, por que vocês dois não 162 00:09:44,430 --> 00:09:46,300 pare de reclamar e volte ao trabalho. 163 00:09:46,380 --> 00:09:49,040 Sim, senhor. 164 00:09:49,130 --> 00:09:52,740 Com o luar correndo apenas a dois dias de distância, Jesse e Boss 165 00:09:52,830 --> 00:09:55,440 concordou em se reunir em ponto neutro chão, com seus segundos. 166 00:09:55,520 --> 00:09:56,920 E o único terreno neutro 167 00:09:57,000 --> 00:09:59,920 Jesse concordaria em era a garagem de Cooter. 168 00:10:00,010 --> 00:10:02,530 Tudo bem, pessoal. Vamos concordar. 169 00:10:02,620 --> 00:10:05,620 A corrida começará na frente de o Ninho dos Javalis ao meio-dia. 170 00:10:05,710 --> 00:10:08,540 Agora, esta corrida aqui é uma grande círculo com uma invasão 171 00:10:08,620 --> 00:10:12,020 no condado de Choctaw, Território do Xerife Loomis. 172 00:10:12,110 --> 00:10:15,810 E saímos aqui na estrada 104 através de Calico Junction 173 00:10:15,890 --> 00:10:19,500 passando por Hard Labor Creek, então você passa por Hatchapee 174 00:10:19,590 --> 00:10:22,810 e então há uma final corra de volta para o Ninho dos Javalis. 175 00:10:22,900 --> 00:10:24,200 E que vença o melhor. 176 00:10:24,290 --> 00:10:26,380 Ele irá. 177 00:10:26,470 --> 00:10:29,040 - Boa sorte, tio Jesse. - Obrigado, Cooter. 178 00:10:29,120 --> 00:10:31,430 Vocês dois têm certeza que querem passar por isso? 179 00:10:31,520 --> 00:10:34,480 Já faz muito tempo entre corridas, para vocês dois. 180 00:10:34,560 --> 00:10:38,920 Luke, beber whisky é como andando de bicicleta ou fazendo amor. 181 00:10:39,000 --> 00:10:40,790 Depois de aprender, você nunca mais esquece. 182 00:10:40,870 --> 00:10:43,570 O chefe é o melhor, e pretendemos provar isso. 183 00:10:43,660 --> 00:10:46,620 Tudo bem, pessoal. Há um mais coisa, e essa é a carga. 184 00:10:46,710 --> 00:10:49,190 Será o de sempre 10 litros de brilho. 185 00:10:49,270 --> 00:10:53,490 Agora, só um minuto. O Os duques não têm brilho real. 186 00:10:53,580 --> 00:10:56,320 Fizemos um acordo com o EUA de A. Governo Federal 187 00:10:56,410 --> 00:10:57,980 e não renegamos. 188 00:10:58,060 --> 00:11:00,590 Além disso, eu não quero comprometer a liberdade condicional desses meninos. 189 00:11:00,680 --> 00:11:02,680 Então, carregamos água. 190 00:11:02,770 --> 00:11:05,680 Dez jarras de água. Isso está acordado? 191 00:11:05,770 --> 00:11:07,600 Tudo bem, concordou. 192 00:11:07,680 --> 00:11:09,420 Vamos, Rosco. 193 00:11:09,510 --> 00:11:12,470 Depois de todos esses anos de sendo conduzido por aí 194 00:11:12,560 --> 00:11:16,820 Eu tenho que pegar a ferrugem fora destas mãos condutoras. 195 00:11:16,910 --> 00:11:18,910 Não há ferrugem em aqueles dedinhos gordos. 196 00:11:19,000 --> 00:11:21,830 Isso não é ferrugem, é gordura. 197 00:11:26,220 --> 00:11:29,790 Eu com certeza gostaria de ter meu velho corredor para esta corrida. 198 00:11:29,880 --> 00:11:31,360 Black Tilly, eu liguei para ela. 199 00:11:31,450 --> 00:11:36,800 'Ela podia sentir o cheiro de um arrecadador muito antes que eu pudesse. 200 00:11:36,890 --> 00:11:39,850 'Sim, eles não fazem carros nunca mais com narizes assim. 201 00:11:39,930 --> 00:11:42,500 Sim, claro que sim, tio Jesse. 202 00:11:42,590 --> 00:11:45,330 Vá além. Ela é sua, se você a quiser. 203 00:11:45,420 --> 00:11:49,990 Bem, isso é muito legal você, Cooter, mas eu não sei. 204 00:11:50,070 --> 00:11:54,640 Agora, Cooter, essa coisa não não parece nada para mim. 205 00:11:54,730 --> 00:11:56,990 Eu já vi melhor aparência carros no ferro-velho. 206 00:11:57,080 --> 00:12:00,780 Mas é o meu favorito cor correndo. Preto. 207 00:12:00,870 --> 00:12:04,440 Vocês não deveriam julgue um carro pelo capô. 208 00:12:04,520 --> 00:12:07,530 Pelo menos não até você olhou embaixo dele. 209 00:12:07,610 --> 00:12:09,830 'Bem, bem, olhe isso.' 210 00:12:09,920 --> 00:12:12,230 Vocês, cavalheiros, estavam dizendo .. 211 00:12:12,310 --> 00:12:16,490 Cooter, estou-estou obrigado. Eu vou levar. 212 00:12:16,580 --> 00:12:20,020 Sim, senhor. Eu vou executá-lo. 213 00:12:20,100 --> 00:12:21,930 Vou chamá-la de Black Tilly II. 214 00:12:24,240 --> 00:12:25,890 Tio Jesse, eu não vejo nenhum problema 215 00:12:25,980 --> 00:12:27,500 com você vencendo aquela corrida. 216 00:12:27,590 --> 00:12:29,110 Não com essa coisa. Uau! 217 00:12:29,200 --> 00:12:31,680 A menos que talvez, chefe decide fazer uma corrida injusta. 218 00:12:31,770 --> 00:12:35,900 Agora, eu sei que J.D. Hogg é um gambá sujo e baixo. 219 00:12:35,990 --> 00:12:38,820 Mas por baixo dessa faixa correndo pelas costas 220 00:12:38,900 --> 00:12:41,300 bate o coração de um velho moonshiner. 221 00:12:41,390 --> 00:12:46,130 Rosco, como membro do boa posição dos velhos tempos 222 00:12:46,220 --> 00:12:50,220 Associação de Corredores de Ridge, Eu dei minha palavra de honra 223 00:12:50,310 --> 00:12:54,010 isso nunca eu faria violar nosso código de fair play 224 00:12:54,090 --> 00:12:56,100 em direção a um companheiro luar, mas.. 225 00:12:56,180 --> 00:12:58,180 Você não dá a mínima espere pelo jogo limpo. 226 00:12:58,270 --> 00:13:00,670 Eu não dou a mínima sobre jogo limpo. 227 00:13:00,750 --> 00:13:04,360 Eu tenho que vencer. Eu tenho que ganhar isso corrida lunar contra Jesse. 228 00:13:04,450 --> 00:13:07,280 Não importa o que eu tenha que fazer. 229 00:13:07,370 --> 00:13:12,160 Não importa o quão torto, que podre, como.. 230 00:13:12,240 --> 00:13:14,940 - Enganoso. - Enganoso. 231 00:13:15,030 --> 00:13:19,470 Sim, isso é bom palavra. Você está aprendendo. 232 00:13:19,550 --> 00:13:21,250 Eu tento. 233 00:13:21,340 --> 00:13:23,040 Bem, aqui está o que você tem que fazer. 234 00:13:35,660 --> 00:13:37,220 Naquela noite, Boss pediu a Rosco 235 00:13:37,310 --> 00:13:39,660 pague um pouco social visita ao carro de Jesse. 236 00:13:39,750 --> 00:13:41,310 E dê uma coisinha 237 00:13:41,400 --> 00:13:43,750 para fazê-lo correr para Satisfação do chefe. 238 00:13:53,760 --> 00:13:56,160 Você conhece um homem que brincar com o carro de outro homem 239 00:13:56,240 --> 00:13:58,810 simplesmente não tenho aula, de jeito nenhum. 240 00:14:02,950 --> 00:14:05,160 Não é engraçado como o homem mais maduro 241 00:14:05,250 --> 00:14:07,040 pode ser transformado em um garotinho? 242 00:14:07,120 --> 00:14:08,910 Se você der a ele o brinquedo certo. 243 00:14:20,350 --> 00:14:22,530 Agora, aqui vamos nós mais uma vez. 244 00:14:24,970 --> 00:14:27,580 Cooter, não tenho certeza o que você fez com aquele carro 245 00:14:27,670 --> 00:14:29,750 mas seja lá o que for é, você é um gênio. 246 00:14:29,840 --> 00:14:32,020 E eu sempre estive conhecido pela minha boa aparência. 247 00:14:41,030 --> 00:14:44,250 Padre em um pônei. Eu pensei que as coisas tinham garantia de funcionar. 248 00:14:59,570 --> 00:15:01,610 Tio Jesse conseguiu mais se move com aquela coisa 249 00:15:01,700 --> 00:15:03,880 do que um coelho com um lince na cauda. 250 00:15:08,230 --> 00:15:10,620 Alguém está treinado você está bem, Tilly. 251 00:15:24,940 --> 00:15:28,290 Oh, está desistindo. Sim, é hora de parar. 252 00:15:28,380 --> 00:15:30,860 Eu amo isso. Eu amo isso. 253 00:15:37,520 --> 00:15:39,780 Ela estava indo bem e então de repente ela começou a tossir 254 00:15:39,870 --> 00:15:41,570 e cuspiu e morreu. 255 00:15:41,650 --> 00:15:43,260 Acho que tem vapores. 256 00:15:43,350 --> 00:15:44,790 Bem, o que há de errado com isso? 257 00:15:44,870 --> 00:15:46,660 Não sei. Coitadinho. 258 00:15:46,740 --> 00:15:48,920 Eu não sei se enterrá-lo ou consertá-lo. 259 00:15:49,010 --> 00:15:50,270 Corrija isso. 260 00:15:50,360 --> 00:15:52,050 - Achei que você diria isso. - Breve. 261 00:15:52,140 --> 00:15:54,060 Ontem. 262 00:16:03,410 --> 00:16:05,850 Agora, não há perguntas que Boss Hogg estava imaginando 263 00:16:05,940 --> 00:16:08,810 para vencer esta corrida brilhante usando todos os seus recursos. 264 00:16:08,900 --> 00:16:11,600 Mentir, roubar ou trapacear. 265 00:16:11,680 --> 00:16:14,120 Mas isso não o impediu de praticando uma direção honesta. 266 00:16:14,210 --> 00:16:15,640 Porque esses garotos velhos 267 00:16:15,730 --> 00:16:17,560 estava tendo o momento de suas vidas. 268 00:16:17,640 --> 00:16:20,210 Ah, com certeza funciona bem. 269 00:16:36,620 --> 00:16:38,320 Você viu isso, Enos? 270 00:16:38,400 --> 00:16:43,020 Eu e o Fantasma Cinzento Jr. ainda são os melhores. 271 00:16:43,110 --> 00:16:46,410 Enos, você e seu gato cochilos. Você perdeu tudo. 272 00:16:46,500 --> 00:16:48,550 Enos, acorde. 273 00:16:48,630 --> 00:16:51,110 Ah! Sr. Hogg, você assustou meu cachorro. 274 00:17:01,820 --> 00:17:03,560 Ei, chefe, adivinhe? 275 00:17:03,650 --> 00:17:05,340 - Eu sei. - O que? 276 00:17:05,430 --> 00:17:09,780 Você falhou em sua entrada exame para o ninho do cuco. 277 00:17:09,870 --> 00:17:11,870 Mas eles estão levando você vai embora só para cantar. 278 00:17:11,960 --> 00:17:14,700 Não, não. Funcionou, Chefe. Realmente funcionou. 279 00:17:14,790 --> 00:17:16,880 Ah, isso? 280 00:17:18,790 --> 00:17:20,970 Falando em trabalho, Enos, quem está guardando esses prisioneiros 281 00:17:21,060 --> 00:17:22,360 de volta à prisão? 282 00:17:22,450 --> 00:17:24,060 Xerife, não estamos não tenho prisioneiros. 283 00:17:24,150 --> 00:17:26,240 Bem, então vá buscar alguns, você vareta. Agora, fuja. 284 00:17:26,320 --> 00:17:27,670 Sim, senhor. 285 00:17:27,760 --> 00:17:30,980 Tudo bem. Tudo bem. Agora, diga-me. 286 00:17:31,070 --> 00:17:33,680 Como está o carro do Jesse sentindo hoje em dia? 287 00:17:33,760 --> 00:17:36,110 Doente, doente, doente! 288 00:17:36,200 --> 00:17:38,460 Eu lhe digo, chefe, não é de jeito nenhum o carro do Jesse é 289 00:17:38,550 --> 00:17:41,250 vou bater em você naquela corrida brilhante. 290 00:17:41,340 --> 00:17:44,600 Rosco, você fez pronto para tudo. 291 00:17:44,690 --> 00:17:46,120 Estou muito orgulhoso de você. 292 00:17:46,210 --> 00:17:48,430 Eu agradeço. Eu agradeço. 293 00:17:48,520 --> 00:17:51,000 Eu não ficaria surpreso se haveria uma coisinha 294 00:17:51,090 --> 00:17:53,310 para você em seu pagamento envelope da próxima vez. 295 00:17:53,390 --> 00:17:55,440 Oh, oh, você quer dizer um aumento, chefe? 296 00:17:55,530 --> 00:17:58,400 Não. Pagamento atrasado do mês passado. 297 00:17:58,480 --> 00:18:01,570 Oh. Oh. 298 00:18:01,660 --> 00:18:05,270 Bem, esta é a última vez vamos levar o tio Jesse 299 00:18:05,360 --> 00:18:08,540 palavra sobre chefe ter qualquer código de ética. 300 00:18:08,630 --> 00:18:10,370 - Vamos contar a ele sobre isso? - Não. 301 00:18:10,450 --> 00:18:12,410 Na próxima vez isso buggy sai de sua vista 302 00:18:12,500 --> 00:18:14,150 será de a linha de partida. 303 00:18:14,240 --> 00:18:15,240 Você entendeu? 304 00:18:15,280 --> 00:18:17,460 Minha visão? Por que minha visão? 305 00:18:17,550 --> 00:18:20,850 Porque não importa o que você diga, era você e seu queixo batendo 306 00:18:20,940 --> 00:18:22,770 isso colocou Jesse nessa bagunça. 307 00:18:22,860 --> 00:18:24,770 Lucas, você apenas não desista, não é? 308 00:18:24,860 --> 00:18:26,470 Você continua pipin sobre essa coisa... 309 00:18:26,560 --> 00:18:29,300 Posso contar a todos vocês, quem quer que seja Boss Hogg começou a sabotar 310 00:18:29,390 --> 00:18:32,390 aquele tanque de gasolina, poderia ter usado boa limpeza da água do galho. 311 00:18:32,480 --> 00:18:34,480 Quero dizer, aquele tanque estava uma bagunça. 312 00:18:34,560 --> 00:18:37,740 Bem, quando Boss joga sujo não procure nada limpo. 313 00:18:37,830 --> 00:18:39,570 - Diga como é. - Qual é o veredicto? 314 00:18:39,660 --> 00:18:41,700 Tio Jesse, alguém... 315 00:18:41,790 --> 00:18:44,840 É a bomba de combustível, tio Jessé. Alguma sujeira na bomba de combustível. 316 00:18:44,920 --> 00:18:47,230 Ah, bem, ela não morreu dos vapores, afinal. 317 00:18:47,320 --> 00:18:48,710 Ela vai viver. 318 00:18:48,800 --> 00:18:50,710 - Sim, pode apostar. Bom como novo. - Sim, senhor. 319 00:18:56,850 --> 00:19:00,940 Rosco, você sabe.. 320 00:19:01,030 --> 00:19:03,680 Eu estava pensando que poderia economize milhas nesta corrida 321 00:19:03,770 --> 00:19:06,730 passando pelo Pântano de Miller. 322 00:19:06,810 --> 00:19:09,080 Agora, parece o carro de Jesse 323 00:19:09,160 --> 00:19:13,470 vai ficar atolado para baixo antes mesmo de começar. 324 00:19:13,560 --> 00:19:14,650 Você entendeu essa piada? 325 00:19:14,730 --> 00:19:17,000 Pântano? Atolado? 326 00:19:17,080 --> 00:19:21,390 Chefe... o que é cinco palavra com letra para "Dunce"? 327 00:19:21,480 --> 00:19:25,310 R-O-S-C-O. 328 00:19:25,400 --> 00:19:27,830 Ah, ah, isso se encaixa. 329 00:19:30,050 --> 00:19:32,270 Todo mundo, todo mundo, um brinde. 330 00:19:32,360 --> 00:19:34,970 Um brinde à final corrida de luar 331 00:19:35,060 --> 00:19:37,100 entre Jesse Duke e Boss JD Hogg. 332 00:19:38,800 --> 00:19:42,280 E eu estou deitado mesmo dinheiro para Jesse Duke vencer. 333 00:19:42,370 --> 00:19:45,110 Algum comprador? 334 00:19:45,200 --> 00:19:47,030 - $ 10 no Boss Hogg. - Tudo bem. 335 00:19:47,110 --> 00:19:50,600 E eu tenho outro 10, diz a mesma coisa. 336 00:19:50,680 --> 00:19:52,730 Você está ligado. Somente vamos fazer vinte. 337 00:19:52,820 --> 00:19:55,340 Todo o meu dinheiro de gorjeta para o tio Jesse. 338 00:19:55,430 --> 00:19:58,080 Sim, mas há apenas 10 lá, Margarida. Onde estão os outros dez? 339 00:19:58,170 --> 00:20:00,560 Dê-me uma dica do outro 10, Homer, você acertou. 340 00:20:00,650 --> 00:20:02,220 Bem, antes que você percebesse 341 00:20:02,300 --> 00:20:04,390 todo mundo estava apostando tudo o que eles tinham 342 00:20:04,480 --> 00:20:08,960 em Jesse e Black Tilly ou Boss e o Fantasma Cinzento. 343 00:20:09,050 --> 00:20:11,010 Um sujeito mesmo aposte em ambos. 344 00:20:11,100 --> 00:20:14,190 Ele quer ser o primeiro cara em Condado de Hazzard para empatar. 345 00:20:14,270 --> 00:20:16,540 'Ei, olha quem é vindo pela estrada 346 00:20:16,620 --> 00:20:18,280 'apenas rasgando o cimento.' 347 00:20:39,470 --> 00:20:41,820 Que idiota está acontecendo lá fora? 348 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Oh! 349 00:20:53,220 --> 00:20:55,230 Agora, basta ficar seu pé nisso, Bo. 350 00:20:55,310 --> 00:20:57,620 Deixe-os ver o que Tilly realmente pode fazer isso. 351 00:21:19,210 --> 00:21:23,390 Rosco, da próxima vez você sabota um carro 352 00:21:23,470 --> 00:21:25,000 certifique-se de que é meu. 353 00:21:25,080 --> 00:21:26,950 Dessa forma, ele funcionará para sempre. 354 00:21:27,040 --> 00:21:29,260 B-bem, o que eu deveria ter pronto, chefe, é colocado açúcar 355 00:21:29,350 --> 00:21:31,480 naquele tanque de gasolina, em vez de água. 356 00:21:31,570 --> 00:21:34,440 Não se você usar o água em seu cérebro. 357 00:21:34,530 --> 00:21:37,180 Se for grosso o suficiente entupir sua cabeça 358 00:21:37,270 --> 00:21:40,140 basta pensar no que é teria feito com o carro de Jesse. 359 00:21:40,230 --> 00:21:42,970 Bem, chefe, parece que você está só vou ter que fazer isso 360 00:21:43,060 --> 00:21:45,360 o luar funciona de forma justa e quadrada. 361 00:21:45,450 --> 00:21:47,320 Fácil, Rosco. 362 00:21:47,410 --> 00:21:49,540 Para mim justo e honesto estão lutando palavras. 363 00:21:49,630 --> 00:21:53,890 Agora, deixe-me pensar. Deixe-me pensar. 364 00:21:53,980 --> 00:21:59,200 Agora, então, esse luar correr talvez apenas o caminho para nós 365 00:21:59,290 --> 00:22:03,080 para se livrar deles Duques de uma vez por todas. 366 00:22:03,160 --> 00:22:05,300 Oh, chefe, eu posso ver aquelas rodinhas girando 367 00:22:05,380 --> 00:22:07,120 naquela cabecinha gorda. 368 00:22:07,210 --> 00:22:09,470 Como? 369 00:22:09,560 --> 00:22:13,300 Bem, tanto Jesse quanto eu concordei em carregar 370 00:22:13,390 --> 00:22:17,130 jarros de água em vez de brilho de verdade, agora, não foi? 371 00:22:17,220 --> 00:22:19,400 Chefe, você é rolando. Você está rolando. 372 00:22:19,480 --> 00:22:24,140 Bem, então, o que vamos o que fazer é repor a água... 373 00:22:24,230 --> 00:22:26,930 - Com o luar. - Com o luar. 374 00:22:27,010 --> 00:22:30,540 E então, Jesse vai conseguir ele mesmo foi pego pelo brilho. 375 00:22:30,630 --> 00:22:33,240 O que quebrará seu tratado com o governo dos EUA. 376 00:22:33,320 --> 00:22:35,330 Então poderíamos colocar aqueles garotos Duke na prisão. 377 00:22:35,410 --> 00:22:38,110 Sim, de uma vez por todas! 378 00:22:38,200 --> 00:22:41,770 Como podemos fazer com que Jesse seja pego com aquele brilho na carga? 379 00:22:41,850 --> 00:22:44,340 Com isso. 380 00:22:44,420 --> 00:22:46,030 Assistir. 381 00:22:58,650 --> 00:23:01,660 Condado de Hatchapee Delegacia do Xerife? 382 00:23:01,740 --> 00:23:05,310 Deixe-me falar com o xerife Emmitt Loomis, por favor? 383 00:23:05,400 --> 00:23:07,920 Spike Loomis? 384 00:23:08,010 --> 00:23:12,150 'Olá? Olá, quem está aí? 385 00:23:12,230 --> 00:23:14,110 Xerife Emmitt Loomis aqui. Indique o seu negócio. 386 00:23:14,190 --> 00:23:19,460 Xerife, sou um cidadão preocupado de Hazzard County. 387 00:23:19,540 --> 00:23:22,420 Quem deveria gostar permanecer anônimo. 388 00:23:22,500 --> 00:23:24,850 Estou ocupado. Você tem um minuto. O que você quer? 389 00:23:24,940 --> 00:23:29,820 Bem, quando ouvi sobre essa corrida lunar 390 00:23:29,900 --> 00:23:34,040 'o que vai dar certo através do seu território.' 391 00:23:34,120 --> 00:23:36,390 - Luar! Quando? - Amanhã, senhor. 392 00:23:36,470 --> 00:23:37,650 Quem? 393 00:23:37,740 --> 00:23:41,740 Acho que o nome é Jesse Duke. 394 00:23:41,830 --> 00:23:43,480 Jesse Duque? 395 00:23:43,570 --> 00:23:46,570 Você já ouviu falar dele. Ah, que conveniente. 396 00:23:46,660 --> 00:23:48,530 'Ele estará em um cupê preto.' 397 00:23:48,620 --> 00:23:51,450 Você o pegará, espero. 398 00:23:51,530 --> 00:23:57,060 Porque você vê, senhor, eu apenas deploram o uso de álcool. 399 00:23:57,150 --> 00:23:58,150 Tchau. 400 00:24:03,410 --> 00:24:08,070 Jessé Duque. Afinal esses anos eu finalmente consegui você. 401 00:24:08,160 --> 00:24:11,290 Te peguei! 402 00:24:11,380 --> 00:24:13,380 Agora, todos nós vimos Chefe, puxe um pouco bonito 403 00:24:13,470 --> 00:24:14,690 truques sujos e dissimulados. 404 00:24:14,770 --> 00:24:16,210 Mas entregar alguém 405 00:24:16,300 --> 00:24:18,210 para os gostos de Xerife Spike Loomis 406 00:24:18,300 --> 00:24:20,260 bem, isso é quase leva o bolo. 407 00:24:23,610 --> 00:24:26,520 Já faz um bom tempo desde Jesse fugiu da lei. 408 00:24:26,610 --> 00:24:29,530 Então, ele imaginou que não não faça mal nenhum fazer um teste. 409 00:24:29,610 --> 00:24:31,140 Só para preparar os pés. 410 00:24:31,220 --> 00:24:33,530 Sim-haa! 411 00:24:59,250 --> 00:25:02,210 Eu pensei que vocês, rapazes, iriam me dê alguma competição. 412 00:25:02,300 --> 00:25:03,300 Você não pode me pegar? 413 00:25:18,790 --> 00:25:20,490 Não fique sentado aqui. Pegue-o. 414 00:25:20,580 --> 00:25:22,360 Tudo bem. 415 00:25:22,450 --> 00:25:26,540 Tarde demais, rapazes. Você perde. Te vejo de volta na fazenda. 416 00:25:26,630 --> 00:25:30,110 Alguém deveria pegar isso licença do velho longe dele. 417 00:25:30,200 --> 00:25:33,110 Estou lhe dizendo, chefe, você tem todos os ângulos cobertos 418 00:25:33,200 --> 00:25:34,200 com outros ângulos sujos. 419 00:25:34,290 --> 00:25:35,850 Sim. 420 00:25:35,940 --> 00:25:38,990 Mas você não acha que usar meu carro patrulha é um pouco óbvio? 421 00:25:39,080 --> 00:25:41,430 Quero dizer, isso vai se destacar como um inseto de junho flutuando 422 00:25:41,510 --> 00:25:42,820 em um balde de leitelho. 423 00:25:42,910 --> 00:25:44,730 Você não ouviu o que eu disse? 424 00:25:44,820 --> 00:25:46,520 Você não vai usar um carro patrulha 425 00:25:46,600 --> 00:25:49,740 quando você executa interferência para mim naquela corrida. 426 00:25:49,830 --> 00:25:52,310 'E não vá vestindo aquele uniforme, também não. 427 00:25:52,390 --> 00:25:54,610 Oh, eu posso vestir algumas roupas civis 428 00:25:54,700 --> 00:25:57,270 e viajar incógnito. 429 00:25:57,350 --> 00:26:01,710 Rosco, você estragou meu interferência, e então me ajude 430 00:26:01,790 --> 00:26:05,280 desta vez, na próxima quinta-feira, você vai viajar incógnito como .. 431 00:26:05,360 --> 00:26:07,150 - Uma noite de aluguel de policial. - Uma noite de aluguel de policial. 432 00:26:07,230 --> 00:26:09,850 - No Rib Shack do Shorty. - No Rib Shack do Shorty. 433 00:26:09,930 --> 00:26:11,540 - E salão de sinuca. - E salão de sinuca. 434 00:26:11,630 --> 00:26:13,330 - Na estrada Mud River. - Na estrada do pântano. 435 00:26:13,410 --> 00:26:14,730 - Eles se mudaram. - Ah, eu não sabia. 436 00:26:14,810 --> 00:26:16,590 Agora vá! 437 00:26:21,070 --> 00:26:24,690 Bom, Lucas. Rosco vou servir de isca para Boss 438 00:26:24,770 --> 00:26:27,120 quando ele e Jesse fogem. 439 00:26:27,210 --> 00:26:29,316 Bem, isso faz sentido. É contra todas as regras básicas. 440 00:26:29,340 --> 00:26:31,080 Caso contrário, não seria Boss. 441 00:26:31,170 --> 00:26:32,430 E isso não é tudo. 442 00:26:32,520 --> 00:26:34,260 Rosco não vai estar de uniforme. 443 00:26:34,350 --> 00:26:36,570 E ele não vai estar dirigindo seu carro patrulha. 444 00:26:36,650 --> 00:26:38,610 Eu acho que estamos apenas vou ter que interferir 445 00:26:38,700 --> 00:26:40,066 com a interferência de Rosco e certifique-se 446 00:26:40,090 --> 00:26:41,310 Jesse não sofreu interferência. 447 00:26:41,400 --> 00:26:43,360 Você tem um jeito com palavras, primo. 448 00:26:43,440 --> 00:26:45,880 Você não acha que deveríamos contar ao tio Jesse sobre isso? 449 00:26:45,970 --> 00:26:47,750 Jessé quer corra esta feira de corrida 450 00:26:47,840 --> 00:26:49,800 e veremos se ele faz isso. 451 00:26:49,890 --> 00:26:52,450 Não adianta preocupá-lo sobre algo que podemos lidar. 452 00:26:52,540 --> 00:26:53,720 - Certo? - Certo. 453 00:26:53,800 --> 00:26:54,980 - Tudo bem. - Vamos. 454 00:26:55,060 --> 00:26:57,980 Ei, aí vem Jesse Duke. 455 00:27:06,030 --> 00:27:08,990 Aqui está, tio Jesse. 456 00:27:11,300 --> 00:27:14,560 Tudo bem, tio Jesse. 457 00:27:14,650 --> 00:27:16,650 Ei, aí vem JD Hogg. 458 00:27:37,890 --> 00:27:39,590 Tudo bem agora, pessoal. 459 00:27:39,670 --> 00:27:41,940 Agora, só para ter certeza 460 00:27:42,020 --> 00:27:45,200 aquele Jesse aqui e o chefe 461 00:27:45,290 --> 00:27:49,340 ambos estão carregando o exigia dez jarros de brilho. 462 00:27:49,420 --> 00:27:51,120 Isso é água, Sam. 463 00:27:51,210 --> 00:27:55,820 O deputado Enos Straight é vou inspecionar os dois veículos. 464 00:27:59,610 --> 00:28:02,650 - Vamos, Enos. Nós confiamos em você. - Você faz? 465 00:28:02,740 --> 00:28:04,740 Você não trai seu imposto de renda, não é? 466 00:28:04,830 --> 00:28:06,350 Não. 467 00:28:06,440 --> 00:28:08,660 Bem, então você é o apenas um... para o trabalho. 468 00:28:10,180 --> 00:28:12,360 Vamos, Enos. 469 00:28:23,980 --> 00:28:25,980 Ambos têm dez. Justo e quadrado. 470 00:28:26,070 --> 00:28:27,770 Tem certeza, Enos? 471 00:28:27,850 --> 00:28:32,030 Sim, senhor. contei 20 jarros e dividido por dois. 472 00:28:32,120 --> 00:28:33,860 Tudo bem, J.D., vamos lá. 473 00:28:33,950 --> 00:28:35,600 Ei, Jesse, diga... 474 00:28:35,690 --> 00:28:38,340 Eh, você sabe, nós não posso começar esta corrida 475 00:28:38,430 --> 00:28:42,520 sem nós, todos nós aqui, tendo o nosso tradicional 476 00:28:42,610 --> 00:28:45,610 Ridge Runners rodada de bebidas. 477 00:28:45,700 --> 00:28:47,220 Agora, podemos? 478 00:28:47,310 --> 00:28:50,050 Bem, tudo bem, pessoal. As bebidas são por conta do Boss. 479 00:28:50,140 --> 00:28:52,440 - Espere um minuto. - Obrigado, J. D. 480 00:28:52,530 --> 00:28:53,530 Sim, mas.. 481 00:29:19,210 --> 00:29:20,950 Tudo bem, seus idiotas. 482 00:29:21,040 --> 00:29:24,130 Tire esse brilho daí, e coloque-o no carro de Jesse. 483 00:29:24,210 --> 00:29:26,300 Eh, Rosco, estivemos pensando. 484 00:29:26,390 --> 00:29:28,740 Não parece certo nós fazendo aquele truque sujo 485 00:29:28,830 --> 00:29:30,000 assim em Jesse. 486 00:29:30,090 --> 00:29:32,180 Certo. Nós apenas não gosto, só isso. 487 00:29:32,260 --> 00:29:34,400 - Não. - Você não gosta, né? 488 00:29:34,480 --> 00:29:37,360 Bem, me diga quando você para de não gostar 489 00:29:37,440 --> 00:29:39,320 e comece a amá-lo. 490 00:29:39,400 --> 00:29:43,450 Huh? Ah, não, não. Aqui. 491 00:29:43,540 --> 00:29:45,100 É isso. Agora você adora? 492 00:29:45,190 --> 00:29:49,150 - Nós amamos muito bem. - Vamos lá. 493 00:29:49,240 --> 00:29:52,330 Ei, pessoal, para a corrida final. 494 00:29:52,420 --> 00:29:55,850 Para a corrida final! 495 00:29:55,940 --> 00:29:58,120 Se apresse. 496 00:29:59,380 --> 00:30:02,030 São 22 dólares, chefe. 497 00:30:02,120 --> 00:30:03,860 Coloque na minha conta. 498 00:30:03,950 --> 00:30:08,170 Mas, chefe, você não tem sem guia. Você é o dono deste lugar. 499 00:30:08,260 --> 00:30:10,830 Você tem razão. Colocar na conta de Rosco. 500 00:30:10,910 --> 00:30:13,570 E se ele não tiver um, faça um. 501 00:30:19,960 --> 00:30:22,400 Vamos começar essa corrida na estrada, J.D. 502 00:30:22,490 --> 00:30:25,450 Eh, segurem seus cavalos, Jessé. Ainda não terminei. 503 00:30:25,540 --> 00:30:27,490 Bem, nesse caso, Quero outro, Sam. 504 00:30:33,540 --> 00:30:35,590 Então, novamente, Jesse, pare de enrolar 505 00:30:35,680 --> 00:30:37,630 e vamos rolar. 506 00:30:42,510 --> 00:30:44,730 Eu não me importo muito aquela risadinha do Rosco. 507 00:30:44,820 --> 00:30:46,430 Parece sobre como de costume para mim. 508 00:30:47,910 --> 00:30:50,430 - Apenas estúpido. - Traga o General para trás. 509 00:30:50,520 --> 00:30:52,560 Te encontro lá após o início da corrida. 510 00:31:03,530 --> 00:31:05,920 Espere um minuto! Não atropele-me agora. 511 00:31:06,010 --> 00:31:08,270 Sr. Hogg, volte alguns, Sr. Hogg. 512 00:31:09,620 --> 00:31:10,620 Suba um pouco, Sr. Jesse. 513 00:31:25,940 --> 00:31:28,030 Sim! 514 00:31:28,120 --> 00:31:30,430 Sim, ha, ha! 515 00:31:37,130 --> 00:31:40,610 - Fique perto do C.B. - Sim. 516 00:31:44,700 --> 00:31:46,270 Xerife Loomis. Prossiga. 517 00:31:46,360 --> 00:31:48,180 Xerife, este é um chamador anônimo. 518 00:31:48,270 --> 00:31:50,270 - Ah, você de novo? - Ah, não, não. 519 00:31:50,360 --> 00:31:53,620 Isso é anônimo chamador, uh, a segunda parte. 520 00:31:53,710 --> 00:31:55,800 Isso foi anônimo chamador da primeira parte. 521 00:31:55,890 --> 00:31:58,500 Embora estejamos perto amigos anônimos. 522 00:31:58,580 --> 00:32:00,150 Vá em frente. 523 00:32:00,240 --> 00:32:02,680 Bem, ouça, isso é apenas um lembrete anônimo 524 00:32:02,760 --> 00:32:05,680 para que você saiba disso Jesse Duke acabou de começar 525 00:32:05,770 --> 00:32:07,770 sua corrida lunar através do seu condado. 526 00:32:07,850 --> 00:32:09,160 Ele fez isso, não é? 527 00:32:09,250 --> 00:32:11,030 'Ele estará dirigindo um cupê preto. 528 00:32:22,870 --> 00:32:25,350 Esse homem deveria mandar-se embora. 529 00:32:40,760 --> 00:32:42,320 Me pergunto como tio Jesse está fazendo? 530 00:32:42,410 --> 00:32:44,460 Muito bem, contanto que podemos manter Rosco 531 00:32:44,540 --> 00:32:46,850 de fazer o que quer que seja é isso que ele está fazendo. 532 00:33:10,090 --> 00:33:12,010 É melhor você se deitar, Jesse. 533 00:33:12,090 --> 00:33:13,920 Essa é a ponte Willet mais à frente. 534 00:33:14,010 --> 00:33:16,970 Há espaço para um carro de cada vez, e esse sou eu! 535 00:33:17,050 --> 00:33:20,670 J.D., é melhor você engolir isso barriga e me dê algum espaço 536 00:33:20,750 --> 00:33:23,280 porque eu estou chegando terminar com você. 537 00:33:23,370 --> 00:33:25,800 Agora, amigos e vizinhos, simplesmente não há nenhuma maneira 538 00:33:25,890 --> 00:33:28,760 que dois carros podem passar Ponte Willet ao mesmo tempo. 539 00:33:28,850 --> 00:33:34,680 A menos que um deles tenha ido pegando carona no outro. 540 00:33:34,770 --> 00:33:37,550 Parecem dois guaxinins mergulhando no mesmo buraco. 541 00:33:37,640 --> 00:33:39,290 Eu não consigo olhar. 542 00:34:17,680 --> 00:34:19,770 Eu acho que Daisy estava certa sobre Rosco ajudando Boss 543 00:34:19,860 --> 00:34:21,860 com aquela barricada. 544 00:34:21,950 --> 00:34:24,170 Vamos colocar um pouco sal no rabo. 545 00:34:24,250 --> 00:34:25,380 10-4. 546 00:34:42,530 --> 00:34:46,490 Sim, vou te mostrar, Jesse. 547 00:34:46,580 --> 00:34:48,930 Você apenas anda com eu, isso mesmo. 548 00:34:51,370 --> 00:34:53,590 Você acha que o tio Jesse poderia manter sua mente 549 00:34:53,670 --> 00:34:56,200 dirigindo, se ele soubesse que ele estava realmente carregando 550 00:34:56,280 --> 00:34:58,980 luar direto para as mandíbulas da lei. 551 00:34:59,070 --> 00:35:01,460 Calma, homens. 552 00:35:01,550 --> 00:35:03,330 Olhos para o horizonte. 553 00:35:03,420 --> 00:35:05,770 Nós vamos pregar nós, um corredor de cumeeira. 554 00:35:09,040 --> 00:35:11,430 Você sabe, mesmo que Jesse vence, ele ainda perde 555 00:35:11,520 --> 00:35:14,610 quando ele é pego com real brilho, trocamos o carro dele. 556 00:35:14,690 --> 00:35:17,000 Ei, um brinde ao Rosco e Chefe Hogg. 557 00:35:17,090 --> 00:35:19,390 Eu não gosto deles, mas eles com certeza pagam bem. 558 00:35:29,750 --> 00:35:32,540 Margarida. 559 00:35:32,620 --> 00:35:35,580 Aqueles caras ali terminaram troquei alguns jarros para brilhar. 560 00:35:35,670 --> 00:35:38,150 É melhor verificarmos. 561 00:35:57,520 --> 00:35:59,350 Água. 562 00:35:59,430 --> 00:36:01,350 Aqueles sidewinders sujos. 563 00:36:01,440 --> 00:36:03,740 Se Jesse for pego, ele, Bo e Luke 564 00:36:03,830 --> 00:36:05,480 todos irão para a cadeia. 565 00:36:05,570 --> 00:36:06,700 O que vamos fazer? 566 00:36:06,790 --> 00:36:09,140 Bem, não há, mas uma coisa a fazer. 567 00:36:09,230 --> 00:36:11,970 Me dê uma mão para conseguir esses jarros na minha caminhonete, sim? 568 00:36:19,020 --> 00:36:20,460 Você não pode ficar na minha frente. 569 00:36:34,080 --> 00:36:36,080 Agora, você pensaria velho Chefe ficaria satisfeito 570 00:36:36,170 --> 00:36:38,560 só pegando Jesse pego carregando brilho. 571 00:36:38,650 --> 00:36:40,430 Mas ah, não. 572 00:36:51,700 --> 00:36:54,530 Chefe queria fazer claro que ele também ganhou a corrida 573 00:36:54,620 --> 00:36:57,190 e como sempre Rosco ajudando método prejudicado. 574 00:37:05,150 --> 00:37:07,550 É melhor tirarmos isso lá antes que o tio Jesse veja. 575 00:37:09,770 --> 00:37:10,980 Tarde demais. 576 00:37:15,680 --> 00:37:18,470 Isso é tudo então. Tio Jesse está fora da corrida. 577 00:37:18,560 --> 00:37:21,470 Não se conseguirmos pegá-lo de volta ao caminho certo. 578 00:37:21,560 --> 00:37:24,430 Nós vamos precisar disso sinal de desvio. Vamos. 579 00:37:45,760 --> 00:37:47,500 Isso é uma loucura Cooter vindo em sua direção. 580 00:37:47,590 --> 00:37:51,240 Alguém em casa no Rede de perigo. Vamos, Bo, Luke. 581 00:37:52,630 --> 00:37:54,720 Tente de novo, Cooter. 582 00:37:54,810 --> 00:37:56,420 Bô? Lucas? 583 00:37:56,510 --> 00:38:00,120 Vocês estão aí? Pessoal me leia? Vamos. 584 00:38:00,210 --> 00:38:01,770 Eles devem estar fora de alcance. 585 00:38:01,860 --> 00:38:03,600 Pegue aquele atalho ali. 586 00:38:03,690 --> 00:38:05,560 Não pareça muito como um atalho. 587 00:38:05,650 --> 00:38:08,080 Será depois de você vai lá, não é? 588 00:38:08,170 --> 00:38:09,690 Ei, você tem razão. 589 00:38:13,740 --> 00:38:16,050 'Ye-e-hoo!' 590 00:38:50,300 --> 00:38:53,480 Se Jesse ainda acredita em sinais, ele está de volta em sua corrida. 591 00:39:00,310 --> 00:39:04,360 Todo este país é apenas um maldito desvio. 592 00:39:07,490 --> 00:39:09,800 Vamos encontrar Rosco, veja o que ele está fazendo. 593 00:39:09,890 --> 00:39:10,890 Você entendeu. 594 00:39:33,560 --> 00:39:36,090 Ei! Como? 595 00:39:38,040 --> 00:39:40,440 Rosco, seu idiota! 596 00:40:07,730 --> 00:40:10,380 15:22 horas, homens. Ainda em contagem regressiva. 597 00:40:10,470 --> 00:40:11,470 Esteja alerta. 598 00:40:17,870 --> 00:40:22,000 Rosco, Rosco, você ouve eu? Rosco, faça alguma coisa. 599 00:40:22,090 --> 00:40:24,610 'Faça alguma coisa. Sobre.' 600 00:40:24,700 --> 00:40:26,790 'Estou indo, estou indo.' 601 00:40:26,880 --> 00:40:28,790 Nós também, Rosco. 602 00:40:28,880 --> 00:40:31,840 — Rosco, faça alguma coisa. Faça alguma coisa. Sobre.' 603 00:40:44,410 --> 00:40:47,770 Quando você imagina, nós viemos voltar e tirar Rosco daquela bagunça? 604 00:40:47,850 --> 00:40:51,160 Não sei. Dê-me um semana ou duas para pensar sobre isso. 605 00:40:51,250 --> 00:40:53,990 'Crazy Cooter chegando em você. Bo, Luke, vocês estão aí? 606 00:40:54,080 --> 00:40:55,770 Alto e claro, Cooter. Qual é o seu 20? 607 00:40:55,860 --> 00:40:58,340 Estou na estrada Pine Hollow com a senhorita Daisy Duke. 608 00:40:58,430 --> 00:41:01,950 Luke, tio Jesse está carregando brilho real em Black Tilly. 609 00:41:02,040 --> 00:41:04,700 - Você tem certeza disso? - Tão certo quanto possível. 610 00:41:04,780 --> 00:41:08,090 Eu tenho os jarros de água no traseira da minha caminhonete para provar isso. 611 00:41:08,180 --> 00:41:10,310 Rosco. 612 00:41:10,400 --> 00:41:12,400 Temos que pegar o tio Jesse fora dessa corrida 613 00:41:12,490 --> 00:41:15,750 antes que ele chegue a Hatchapee Condado com aquela carga de brilho. 614 00:41:15,840 --> 00:41:18,880 Só vou partir o coração dele para perder aquela corrida para o velho Boss Hogg. 615 00:41:18,970 --> 00:41:21,060 Talvez ele não precise. 616 00:41:21,150 --> 00:41:24,110 Cooter, quando você pode nos encontrar na encruzilhada de Banta? 617 00:41:24,190 --> 00:41:26,850 Ah, podemos conhecer você aí num piscar de olhos, bom amigo. 618 00:41:26,940 --> 00:41:29,070 Espero que você esteja pensando o que estou pensando 619 00:41:29,150 --> 00:41:30,810 porque é por isso que eu trouxe esses jarros. 620 00:41:30,900 --> 00:41:31,940 Então, vamos fazer isso. 621 00:41:32,030 --> 00:41:34,940 Queime borracha. 622 00:41:35,030 --> 00:41:38,160 'Rapazes, vocês apenas esperem está tudo bem aí. 623 00:41:38,250 --> 00:41:40,470 E isso vale para você também, Cooter. 624 00:41:40,560 --> 00:41:44,130 'Agora, não há nenhuma maneira Eu vou continuar com isso' 625 00:41:44,210 --> 00:41:46,690 'com real luar nesta plataforma. 626 00:41:46,780 --> 00:41:49,040 Se eu for pego, você meninos serão presos. 627 00:41:49,130 --> 00:41:50,180 Você quer isso? 628 00:41:50,260 --> 00:41:51,480 Essa é uma desculpa muito pobre 629 00:41:51,570 --> 00:41:53,180 por sair de uma corrida. 630 00:41:53,270 --> 00:41:55,350 Você não poderia vencer de qualquer maneira, Jesse. 631 00:41:57,660 --> 00:42:01,100 'Jesse, apenas espere mais um pouco.' 632 00:42:01,190 --> 00:42:04,060 Agora, se o que temos mente não funciona, eu prometo 633 00:42:04,150 --> 00:42:07,110 você ainda terá tempo de puxar fora dessa coisa. Honra do duque. 634 00:42:07,190 --> 00:42:09,060 Desista, Jessé. Desista. 635 00:42:09,150 --> 00:42:12,070 Desistir? Ha! 636 00:42:12,150 --> 00:42:16,680 Eu só vou aguentar na sua cauda um pouco, J.D. 637 00:42:16,770 --> 00:42:18,990 É melhor você movê-lo. 638 00:42:49,280 --> 00:42:51,060 Pise fundo, segure-a aí. 639 00:42:53,200 --> 00:42:54,200 Não faça isso. 640 00:43:16,960 --> 00:43:19,830 Daisy, você se importaria de assistir a loja por apenas um segundo? 641 00:43:19,920 --> 00:43:22,620 eu vou levar me um pouco de ar fresco. 642 00:43:22,700 --> 00:43:25,100 Ok, Cooter. 643 00:43:54,210 --> 00:43:55,910 Com licença, senhorita Daisy, este lugar está ocupado? 644 00:43:56,000 --> 00:43:57,780 Não. 645 00:44:15,580 --> 00:44:17,800 Você não está carregando nada, mas água agora, Jesse. 646 00:44:17,890 --> 00:44:19,980 - Dê-lhe o inferno. - Eu li você, Luke. 647 00:44:20,060 --> 00:44:25,030 Tudo bem, JD, vamos ver quem come cujo pó. 648 00:44:25,110 --> 00:44:28,120 Eu pensei que isso era apenas uma corrida amigável, Jesse. 649 00:44:30,730 --> 00:44:33,380 Você apenas mantém esse pedal para o metal, tio Jesse. 650 00:44:33,470 --> 00:44:36,820 Martele para baixo, tio Jessé. Você o pegou agora. 651 00:44:40,040 --> 00:44:42,260 Ambos os carros tiveram que correr para a linha do condado de Hatchapee 652 00:44:42,350 --> 00:44:44,520 e cruzamento para a terra de ninguém. 653 00:44:44,610 --> 00:44:46,790 E o primeiro a ser de volta ao Ninho dos Javalis 654 00:44:46,870 --> 00:44:47,870 seria o vencedor. 655 00:44:47,920 --> 00:44:49,620 Se isso parece simples 656 00:44:49,700 --> 00:44:52,710 então você já esqueceu sobre o xerife Spike Loomis. 657 00:44:52,790 --> 00:44:55,010 Posso sentir o cheiro deles. 658 00:44:57,150 --> 00:44:59,100 Posso sentir o cheiro deles. 659 00:44:59,190 --> 00:45:00,320 A qualquer momento, homens. 660 00:45:36,400 --> 00:45:37,620 Saia do meu caminho. 661 00:45:37,710 --> 00:45:39,620 Eu tenho que voltar para o Ninho dos Javalis 662 00:45:39,710 --> 00:45:41,230 para ganhar essa coisa. 663 00:45:44,280 --> 00:45:45,760 - Sim-haa! - Ei-ha! 664 00:46:01,430 --> 00:46:05,260 Bem, os dois conseguiram A terra de ninguém de Spike Loomis. 665 00:46:05,340 --> 00:46:07,910 Agora, o primeiro de volta para o Ninho do Javali, vence. 666 00:46:15,090 --> 00:46:16,920 Espere por mim, Jesse Duke. 667 00:46:17,010 --> 00:46:19,920 Ninguém conta mentiras sobre eu, sem eu estar lá. 668 00:46:39,030 --> 00:46:41,900 - Ei, alguém está vindo. - Uh? 669 00:46:41,990 --> 00:46:43,210 É o tio Jesse. 670 00:47:03,230 --> 00:47:04,880 Eu tenho você agora, Jesse Duke. 671 00:47:04,970 --> 00:47:07,010 Isso mesmo, Loomis. Prenda aquele corredor do cume. 672 00:47:07,100 --> 00:47:09,020 Ele estava correndo para brilhar. 673 00:47:09,100 --> 00:47:11,410 Oh, chefe, tio Jesse não estou correndo sem brilho. 674 00:47:11,500 --> 00:47:13,630 Tudo o que ele tem no tronco aqui é água. 675 00:47:13,720 --> 00:47:15,500 - Água? - Isso mesmo. 676 00:47:17,200 --> 00:47:18,420 Brilhar? 677 00:47:18,500 --> 00:47:20,640 Bem, foi brilho. Eu sei que foi. 678 00:47:20,720 --> 00:47:22,640 Porque você tinha Rosco colocou lá. 679 00:47:22,730 --> 00:47:24,490 Sim, porque eu tinha Rosco colocou lá eu mesmo. 680 00:47:24,550 --> 00:47:26,340 'JD' 681 00:47:26,420 --> 00:47:30,120 Você não apenas blasfemou a ética e o código de honra 682 00:47:30,210 --> 00:47:34,610 de um corredor de cume, você são tortos, podres e... 683 00:47:34,690 --> 00:47:36,000 Enganoso? 684 00:47:36,090 --> 00:47:37,310 Enganoso! 685 00:47:37,390 --> 00:47:39,350 Enganoso. Isso é o que você é. 686 00:47:39,440 --> 00:47:42,220 Eu não disse, eu coloquei o brilho daquele carro. 687 00:47:42,310 --> 00:47:47,790 Não. Foi aquele dodô idiota de um xerife, Rosco P. Coltrane. 688 00:47:47,880 --> 00:47:49,360 Prenda-o. 689 00:47:49,450 --> 00:47:53,060 Rosco. Nós o deixamos preso lá atrás. 690 00:47:53,150 --> 00:47:55,240 Ele não está mais preso. 691 00:48:11,860 --> 00:48:14,470 Essa é a lenda da corrida final. 692 00:48:14,560 --> 00:48:17,610 Como Jesse Duke venceu Boss Hogg, e se tornou o maior 693 00:48:17,690 --> 00:48:20,740 corredor moonshine que já morou no condado de Hazzard.